-
1 на худой конец
Большой англо-русский и русско-английский словарь > на худой конец
-
2 на худой конец
prepos. -
3 худой
худой II (худощавый) mager, hager; abge|härmt (измождённый) худой I 1. (дурной) schlecht, schlimm, übel, arg 2. разг. (изношенный) abgenutzt, abgetragen; zerrissen (рваный); löcherig (дырявый) а на худой конец schlimmstenfalls, für den schlimmsten Fall не говоря худого слова ohne ein Wort einzuwenden -
4 конец
конец м 1. (окончание) Ende n 1c, Schluß m 1a* (-ss-); Abschluß m (завершение) в конце am Ende доводить до конца zu Ende führen vt под конец zum Schluß 2. (у предметов) Ende n; Spitze f c (острый) тупой конец stumpfes Ende 3. разг.( о пути, расстоянии) Ende n, Strecke f c порядочный конец eine gute Strecke, ein gutes Stück Weges в оба конца hin und zurück билет в оба конца Rückfahrkarte f c 4. мор. Leine f c, Seil n 1a 5. (смерть) Ende n, Tod m 1a а и дело с концом! damit ist die Sache erledigt! в конце концов letzten Endes, zu guter Letzt со всех концов von überall her еле сводить концы с концами von der Hand in den Mund leben подходить к концу zu Ende ( zur Neige] gehen* vi (s) на худой конец zur Not начать не с того конца die Sache am verkehrten Ende anfassen конец делу венец посл. Ende gut, alles gut -
5 конец
м.1) ( окончание чего-либо) fin f, terme m2) ( край) extrémité f; bout m ( у предмета)3) (путь, расстояние) разг. course f, trajet m5) мн.••и дело с концом разг. — et voilà toutконца краю нет чему-либо разг. — on n'en voit pas la fin, c'est à n'en pas finirв конце концов — au bout du compte, finalement; à la rigueur ( в крайнем случае)в конец, до конца (совсем, полностью) — à fond; entièrement, de fond en combleтеперь уж один конец — rien à faire, c'est la finположить чему-либо конец — mettre un terme à qch, couper court à qchсводить концы с концами — joindre les deux boutsхоронить концы разг. — effacer les tracesначинать не с того конца — commencer par l'autre bout; commencer par le mauvais boutтут и концов не найти разг. — c'est tellement embrouillé qu'on n'en voit pas le bout; c'est un écheveau embrouillé -
6 худой
I прил. thin, lean, scrawny (худощавый) ;
skinny (тощий) ;
emaciated (исхудавший) худой как спичка ≈ thin as a rake II прил.
1) bad (плохой) в худом смысле худая слава
2) worn out (изношенный) ;
torn (рваный) ;
holey (дырявый) сапоги худые ≈ the boots are torn, there are holes in the boots ∙ не говоря худого слова ≈ without a word, without any warning разг. худой мир лучше доброй ссоры ≈ a lean compromise is better than a fat lawsuit на худой конец ≈ if the worst comes;
at worst разг.a.
1. thin, lean
2. bad -
7 конец
м.1) ( окончание) fine, termineпод конец — alla fine, verso la fineв конце недели — alla fine della settimana; in coda alla settimanaв конце концов — alla (fin) fine, in fin dei contiдовести до конца — portare a termine, concludere vt3) ( срок) fine f, termine5) (завершение чего-л., смерть)6) мор. ( канат) amarra f, ormeggio7) мн. спец.•••ни конца, ни краю не видно / не видать / нет — non se ne vede la fine; non si riesce a venirne a capo; non finisce maiсводить концы с концами — sbarcare il lunario; tenersi a galla... и концы в воду —... e buona notte, (suonatori)!; e chi si e visto si e visto -
8 худой
-
9 конец
м2) ( у предметов) Ende n; Spitze f ( острый)3) разг. (о пути, расстоянии) Ende n, Strecke fпорядочный конец — eine gute Strecke, ein gutes Stück Weges4) мор. Leine f, Seil n5) ( смерть) Ende n, Tod m••и дело с концом! — damit ist die Sache erledigt!в конце концов — letzten Endes, zu guter Letztсо всех концов — von überall herподходить к концу — zu Ende ( zur Neige) gehen (непр.) vi (s)начать не с того конца — die Sache am verkehrten Ende anfassenконец - делу венец посл. — Ende gut, alles gut -
10 худой
I( худощавый) maigre, sec (f sèche)худые руки — mains f pl maigresII уст.1) ( плохой) mauvaisхудые времена — temps m pl difficilesхудой мир лучше доброй ссоры — un mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procès2) разг. ( дырявый) troué, usé -
11 конец
сущ. м. II (мн. ч. концы) 1. (предел) зах, чилгч; конец дороги хаалһин чилгч; 2. (во времени) чилгч, төгсгх; конец дня өдрин чилгч; 3. перен. (смерть) насни чилгч, үкл; 4. (у предметов) үзүр; конец верёвки модна үзүр; в конце концов аш сүүлднь; конца-краю (края) нет разг. эң зах уга; на худой конец ядхдан, мууһарнь тәвсн бийнь -
12 худой
I2) разг. ( изношенный) abgenutzt, abgetragen; zerrissen ( рваный); löcherig ( дырявый)••II( худощавый) mager, hager; abgehärmt ( изможденный) -
13 конец
кон|ец - м.
1. end;
подходить к ~цу draw* to its close, come* to an end;
день близится к ~цу the day is drawing to its close;
в ~це сороковых и т. п. годов in the late forties etc. ;
2. (смерть, кончина) end;
ему приходит ~ his end is approaching;
3. (расстояние) way;
в оба ~ца there and back;
делать большие ~цы cover great distances;
4. мор. rope`s end;
до ~ца to the end/last;
без ~ца endlessly;
говорить без ~ца speak* without stopping;
под ~ towards the end;
в ~це ~цов after all;
всё равно один ~! it all comes to the same thing in the end;
взяться не с того ~ца have* got the wrong end of the stick, begin*/start at the wrong end;
не знать, с какого ~ца начать not know where to begin;
сводить ~цы с ~цами make* both ends meet*;
со всех ~цов from every quarter;
из ~ца в ~ from one end to the other;
во все ~цы in all directions;
и дело с ~цом and there`s an end to it;
и ~цы в воду and nobody was (will be) a penny the wiser;
~ца-краю нет there is no end to it;
палка о двух ~цах something that cuts both ways a double-edged weapon;
на худой ~ at the worst. -
14 худой II
худ|ой II -
1. (плохой) bad*;
2. разг. (дырявый, ветхий) holey;
~ые сапоги worn boots;
сапоги ~ые the boots are in holes;
~ое ведро pail with holes in it;
на ~ конец if the worst comes to the worst;
at a pinch;
in the last resort;
~ мир лучше доброй ссоры посл. a bad peace is better than a good quarrel;
е there never was a good war or a bad peace.Большой англо-русский и русско-английский словарь > худой II
-
15 au pis aller
-
16 bədəbəddə
на худой конец. -
17 ца хулча даьлча
на худой конец -
18 If the worst comes to the worst!
На худой конецDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > If the worst comes to the worst!
-
19 That is scraping the barrel
На худой конецDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > That is scraping the barrel
-
20 worst
wə:st
1. прил.;
превосх. от bad
1. наихудший
2. нареч.;
превосх. от badly хуже всего
3. сущ. наихудшее, самое худшее to prepare for the worst ≈ приготовиться к худшему
4. гл. одержать верх, победить наихудшее, самое плохое - to suppose /to assume/ the * предполагать самое худшее - you must be prepared for the * вы должны быть готовы к самому худшему - the * of it is that... (разговорное) хуже всего то, что... - if the * comes to the * в самом худшем случае, если (даже) произойдет самое худшее - at (the) * в худшем случае - at one's * с самой плохой стороны - to make the * of smth. смотреть на что-л. пессимистически;
исходить из наихудшего варианта > to get the * of it потерпеть жестокое поражение;
оказаться в наихудшем положении;
вынести всю тяжесть чего-л. > to put to the * нанести жестокое поражение > to give one the * of it нанести поражение;
жестоко обмануть > do your *! делайте что хотите, я вас не боюсь! superl от bad наихудший, самый плохой - the * weather in years такой плохой погоды не было уже много лет - the * of all evils наихудшее /наибольшее/ из зол - his * mistake его самая большая /серьезная/ ошибка - his * enemy его злейший враг - the * kind of (разговорное) отъявленный - (in) the * way (американизм) (разговорное) очень сильно, чрезвычайно - she wanted to be a singer the * way она страстно хотела стать певицей superl от badly хуже всего - Tom played( the) * Том играл хуже всех - we were the * treated с нами обращались хуже, чем с кем бы то ни было наиболее, сильнее всего - that frightened me * of all это больше всего меня испугало наименее, меньше всего - the * educated наименее образованный победить, разбить( кого-л.) ;
нанести поражение - to be *ed потерпеть поражение at (the) ~ в самом худшем положении или случае;
на худой конец;
if the worst comes to the worst если случится самое худшее;
в самом худшем случае at ~ в самом худшем случае he always thinks the ~ of everybody он всегда думает о людях самое плохое;
to get the worst of it потерпеть поражение he always thinks the ~ of everybody он всегда думает о людях самое плохое;
to get the worst of it потерпеть поражение at (the) ~ в самом худшем положении или случае;
на худой конец;
if the worst comes to the worst если случится самое худшее;
в самом худшем случае worst наихудшее, самое худшее;
the worst of the storm is over буря начинает утихать ~ превосх. ст. от bad наихудший ~ одержать верх, победить ~ adv (превосх. ст. от badly) хуже всего worst наихудшее, самое худшее;
the worst of the storm is over буря начинает утихать
См. также в других словарях:
на худой конец — вводное выражение Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Таким образом, солонец в год давал ему, на худой конец, рублей пятьдесят, а то и больше. Д. Мамин… … Словарь-справочник по пунктуации
на худой конец — на самый пожарный случай, по крайности, как минимум, хотя бы, на плохой конец, в крайнем случае, в крайности, хоть, по меньшей мере, по крайней мере Словарь русских синонимов. на худой конец нареч, кол во синонимов: 13 • в крайнем случае … Словарь синонимов
на худой конец — Разг. Неизм. В самом крайнем, в самом худшем случае. = В худшем случае. ≠ В лучшем случае. Чаще с глаг. сов. вида: сделать, прислать… в каком случае? на худой конец. Мужчина должен силу в руках чувствовать. Сейчас бы косой помахать или, на худой… … Учебный фразеологический словарь
на худой конец — (иноск.) в худшем случае Ср. На худой конец, думал он, если бы даже она не встретилась ему, то для него было бы приятно уже одно то, что он пройдется по темной комнате и вспомнит... Ант. П. Чехов. Поцелуй. Ср. Im schlimmsten Fall … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На худой конец — КОНЕ , нца, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
На худой конец — Разг. Экспрес. В худшем случае, рассчитывая на худшее. Дуб на полозья пойдёт. Срубы сами собой. Да дров сажен тридцать всё станет на десятине, говорил он себе. С десятины на худой конец по двести с четвертной останется (Л. Н. Толстой. Хозяин и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
На очень худой конец — (от погов. на худой конец в худшем случае; конец 1) завершение, окончание; 2) мужской половой орган; грубовато) исходное знач … Живая речь. Словарь разговорных выражений
На худой конец — На худой конецъ (иноск.) въ худшемъ случаѣ. Ср. На худой конецъ, думалъ онъ, еслибы даже она не встрѣтилась ему, то для него было бы пріятно уже одно то, что онъ пройдется по темной комнатѣ и вспомнитъ... Ант. П. Чеховъ. Поцѣлуй. Ср. Im… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ХУДОЙ — ХУДОЙ, худая, худое; худ, худа, худо. 1. Тощий, сухощавый, с сухими, лишенными жира мышцами; ант. тучный, полный. «Он страшно бледен был и худ.» Лермонтов. «Худа она была, как скелет.» Достоевский. «Под синим казакином отчетливо обрисовывались… … Толковый словарь Ушакова
КОНЕЦ — КОНЕЦ, конца, м. 1. Предел, граница, последняя точка протяжения чего н. в длину. Конец дороги. Конец палки. Палка, заостренная с обоих концов. «Светлые заливы, без конца простор.» И.Никитин. 2. Предел, последний момент чего н., протекающего во… … Толковый словарь Ушакова
КОНЕЦ — КОНЕЦ, нца, муж. 1. Предел, последняя грань чего н. в пространстве или во времени, а также примыкающая к этому пределу часть, период. К. дороги. К. улицы. К. зимы. К. книги. К. ножа, верёвки. Положить к. чему н. (прекратить). Ни конца ни краю нет … Толковый словарь Ожегова